độ vong

Friendly

The Vietnamese word "độ vong" refers to a special practice in Buddhism that involves prayers or rituals for the deceased, specifically aimed at helping their soul ascend to a peaceful state, often referred to as Nirvana. It can be translated into English as "praying for the ascent of a soul" or "requiem mass."

Usage Instructions:

• "Độ vong" is commonly used in religious contexts, particularly during funerals or memorial services for Buddhists.
• It signifies the compassion and hope for the deceased's soul to find peace and liberation from the cycle of rebirth.

Example Sentence:

• "Trong buổi lễ cầu siêu, chúng tôi đã làm lễ độ vong cho người đã khuất." (During the memorial service, we performed the ritual of 'độ vong' for the deceased.)

Advanced Usage:

• The term can also be used metaphorically to refer to any act of remembering or honoring someone who has passed away, not strictly limited to formal religious practices.

Word Variants:

• "Lễ độ vong" - This refers to the specific ceremony or ritual of "độ vong."
• "Cầu siêu" - This is another term that can be used synonymously, meaning to pray for the souls of the deceased, though it can be broader and not limited to the Buddhist context.

Different Meanings:

While "độ vong" primarily relates to Buddhist practices, it can sometimes be used in broader contexts to discuss themes of death, remembrance, and spiritual liberation.

Synonyms:

• "Cầu siêu" - to pray for the deceased.
• "Phúng điếu" - to offer condolences or pay respects, although this is less specifically about the ascent of the soul.

Academic

1. Pray for the ascent of a soul to virnava, say a requiem mass
   • Làm lễ độ vong cho tín đồ đạo Phật
     To observe a prayer for a Buddhist's soul' ascent to nirvana